从语录流行语到词语流行语_论文


修辞学习 20 0 9年第 3期 ( 13 总 5 期  从 语 录 流 行 语 到词 语 流行 语 米   李 明 洁  ( 华东师范大学中文 系, 海 204 ) 上 021  提 要 语 录流行语是 以语 录为栽体的话语成品的流行现 象,有整体复制和 引用类比两种 流  行 方式 , 具有入境性 的特 点。语录流行语 中有一部分会 经过语义投 射和词语提取等词语化的手段转  换 为词 语 流行 语 , 并按 照 词 语 流行 语 的一 般 规 律 , 通过 高频 使 用和 词 义 泛 化 而得 以 流行 。本 文从 社   会 动 因 、 知规 律 , 认 尤其 是 语 言 特征 的 层 面综 合 分 析 了流 行 语 传 播 中 的 类 型 转 换 现 象 , 明 了语 言  阐 流行 的 两 种 载体 间的 差 异 , 证 了语 录 流行 语 转 换 至词 语 流行 语 的 方 式和 意 义 。 论   关键词 语 录流 行 语 词语 流行 语 入 境 性  离境 性 语 义投 射 词 语提 取  一 、 语 录 流 行 语 的 发 生  流行可以任何具有物质形态的对象为载体 , 但通常应当具备轻简方便 的特点 , 以 , 所 语言  的流行通常以词语或者短语为单位。然而 , 进入多媒体时代以来 , 由于电脑 、 手机和互联网等  通 讯传 媒手 段具 备快 速大 量 复制 和简便 即时转 发信息 的功能 , 于 词语 的语 言单 位— —话 语  长 ( 以句子为主要形式 )甚至语篇( , 主要是较短的句群 , 也可以是较长的 自然语篇 ) 也具备了进  人 流行 的物质 条件 。语 录作 为真 实发 生过 的话语 , 助新 型 传媒 , 借 一跃 而成 言语 流行 的 主要载  体 之一 。大量 “ 流行语 录 ” 的生成 和传播 , 大众语 言应 用 的方式 已经 产生 了很 大 的影 响 , 以  对 足 引起社会语 言 学 的密切关 注 。   例如:   () 1某段 时 间 , 电视 台记 者在 街 头随机 采 访 市 民 :请 问你 对 艳 照 门有什 么 看  某 “ 法?对陈冠希等明星又有什 么看法?” 一位男性受访者从容应答:关我 x事, “ 我是 出   来买酱油的” 新民晚报 ,08 6 9日) 。( 20 年 月   () 2在李树芬溺水之前 , 与其 同玩 的刘某曾制止过其跳河行为 , 见李心情平静 下   来, 刘便开始在桥上做俯 卧撑 , 当刘做 到第三个俯卧撑的时候 , 听到李树芬 大声说  “ 我走 了” ( 便跳下河中。( , 李) 南方都市报 , 0 年 7月 3日) 2 8 0   () 3 李荞明同监 室的狱友在天井里玩“ 躲猫猫” 游戏时, 遭到狱友踢打并不小心撞  } 本研究得到上 海市重点 学科 建设 项 目( 目编号: 43 资助 。特此鸣谢 。 项 B0)   一 7 —  0 到墙壁 , 导致重度颅脑损伤 , 医后不治身亡。( 送 南都周刊 ,0 9 1 9日 - 月 1  20 年 月 1 5 日)   ( ) 次我 上 网查 资料 , 4上 突然跳 出来一 个 网 页 , 黄很 暴 力 , 很 我赶 紧把 它给 关 了。   ( 中央 电视 台 ? 闻联播 ,0 7年 1 新 20 2月 2 7日)   () 5 两个人在 一起 生活 了二 十 多年 , 总会 有 些 审美疲 劳。( 手机 》  《 ) 我们 把 这些 以语 录 为载体 的流 行话 语称 为 “ 录流行 语 ” 语 。它 们 可 以像 例 ( ) 1到例 ( ) 样  4这 来源于新闻报道和信息发布等真实 的交际事件 , 也可以像例( ) 自电影《 5出 手机》 一样来源于  影视作品。这些语 录形式上 比语篇短小 , 又比词语和词组复杂。   在具体的言语活动中, 语录流行语有实录和摘录等多种实现方式。如例( ) 1就是完整的实  录, 包括 艳照 门 、 者采 访 和市 民 回答 等 ; 有摘 选 的形 式 , 例 ( ) 记 也 如 1 中还 引述 了受 访 者说 的话   “ 关我 x事 , 我是 出来打酱 油的”这句话 目前常被摘录 出来 , , 流行 度似乎更 高 ; ( ) 例 4 在流行  时 , 常被 摘 录为一 个短 语 “ 也 很黄很 暴力 ”  。 同样值得注意的是 , 录流行语中有一部分会逐渐凝缩为其 中的某个词语或者词组 。它  语 们尽管在起始阶段还依托着语 录 , 但随着流行 , 会逐步脱离原有语 录的语境而具有相对的独  立性 , 实现和普通词语流行语一致的功能 , 例如上述的五个例子就分别凝练出了“ 打酱油”例  ( () 1中市 民原话 称 “ 买酱 油 ”此后更 为流行 的说 法则 是 “ , 打酱 油 ”本 文 以下从 众 。 )“ 卧撑 ”  , 、俯 、 “ 躲猫 猫 ”“ 黄很 暴力 ” “ 、很 和 审美疲 劳 ” 等词 语 流行语 ( 含短 语 )  包 。 类 似 的例子 俯拾 皆是 , 而且还 在不 断地 生成 。不难 看 出 , 当前 语 录流行 语 以及 源于 语 录流  行语的词语流行语正在广泛传播 , 已经成为了引人注 目的语 言事实。   那 么 , 们应 该如 何从 理论 上认 识这 些相 互联 系 的语 言现 象 呢 ? 我   二、 语言流行的两种类型  言语 活 动 可 以看作 是 语 言 和言 语 的 总和 , 绪 尔 曾这样 区分 “ 言 ” “ 索 语 和 言语 ”他说 :语  , “ 言是每个人都具有 的东西 , 同时对任何人又都是共 同的 , 而且是在储存人的意志之外 的” 而  ; 言语则是 “ 以说话人的意志为转移的个人 的组合” 索绪尔,90 4 —2  。( 18 :14 ) 可见 , 语言活动中包含两种性质不同的单位 : 前者指的是语 言

相关文档

从流行语看词语规范
校园流行语的词语特征分析
合成空间理论视角下汉语流行语仿拟话语分析
从流行语看民间语言的张力
网络流行语的语言变异规律
高校流行语的语言模因阐释
校园流行语的语言变异现象
汉语流行语与对外汉语教学
汉语网络流行语造词法研究
汉语流行语的日译方法探究
电脑版
?/a>