论嘉戎语中的汉语借词_论文


第3 O卷第 1 期  2 0 1 3年 3月   阿 坝 师 范 高 等 专 科 学 校 学 报  J o u na r l   o f   Ab a   T e a c h e r s   C o l l e g e   V o 1 . 3 0, N o . 1   Ma r . 2 01 3   论嘉 戎 语 中 的汉语 借词  产 朱初  ( 阿坝师范高等专科学校 双语教育系 ,四川  汶川 6 2 3 0 0 2 )   摘要 : 嘉戎语 中的汉语借 词从借 贷的 时 间上 来看 , 可 以分为 旧汉语借 词和新 汉语借 词 两部 分。随着 社会 的发  展, 汉语借词 的数量增 多、 借 贷范围宽广 、 形式 多样化。 以往不少藏语借 词现用 汉借 词来替代 , 现在嘉 戎语 中的汉语  借 词 已达 3 0 % 以上 ; 过去 旧的汉语借词主要是名词 , 现在 范 围已经扩大到动词、 形容词 、 量词等。嘉戎语 因受汉语借  词 的影响, 增加 了“ f , ’ 、 … h’ 、 “  ” 三个 音位和“ 高平 +中平 ” 的声调模 式。但嘉 戎语 中汉语借 词 的大 量增 加并 没有造  成 嘉戎语功 能的衰退 , 更没有造成语言濒危 。现在 , 嘉 戎语 和汉语在 社 区中是“ 各尽其职 , 相互补充 , 和谐共存” 。因   此 可以认为 汉语借词 丰富发展 了嘉 戎语 , 增强 了其语言 的生命力。   关键词 : 嘉戎语; 旧汉语借词 ; 新汉语借词 ; 发展趋势  中图分类号 : H 2   文献标识码 : A   文章编号 : 1 0 0 8— 4 1 4 2( 2 0 1 3 ) 0 1 —0 0 2 1— 0 4   嘉戎藏族人 民早在汉、 唐时期就与汉族人 民有  所接触 , 随着藏汉人民往来的 日益频繁 , 嘉戎语 中逐  步 出现 了汉语借词 。嘉戎语 中的汉借词 以 5 0年为  — 3 . 汉语借词和本语词复合派生的新词 。如:   k a — r j o l ( 瓷器) +p h t 3 n   t s z t ( 盘子 , 汉借词 ) 一k a   r j o l   p h e n   t s a t   瓷盘  界, 可分为旧汉语借词和新汉语借词 。   一 j i me n ( 玉麦, 汉 借 词 )+w r o ( t a—w r o筋 ) 一 j i   玉 麦秆  、 旧汉 语借词  旧汉语借词数量不大 , 并且 主要是名词。2 O世  纪5 0年代 调查 的梭 磨 话 , 在 2 7 2 6个 词 里 有 汉 语 借  词9 7个 , 占3 . 6 %【 ¨。这类借 词 有 以下持 点 :   1 . 保 留 了汉语 中古 时期 塞音 屋一 t 、 一k 。如 :   l o  p a k   圣 a  p a t   萝 b   喇叭 p a i   mo k   p h a   B e t   贝母  帕子  叮  ( 掌, 汉 借 词 )+t s o k ( t a—b   o k钉 子 ) 一 +   I s   o k   马掌 钉  4 . 音译时用本语音系中近似的音代替汉语 的辅  音 或元 音 。如 :   p l a n   t a l 3   板凳 h  ̄ i   s I o   海椒 t a n   r   灯 盏  成 都  m l ' b l 3 n   h u a   棉 花  2 . 汉语借词和藏语借词复合派生新词。如 :   t f h n   n d u   t   ’ a ( 茶, 汉借词)+ l r h e k ( 滤, 藏借 词) 一t   a   p a i   t o   背 篼  圹 “ e k   滤 茶器  嘉 戎语 用声 调 来 区分 词 意 的 词极 少 , 嘉 戎 藏 族  l e n ( 蓝, 汉借词 )+k e r ( 白, 藏借 词 ) 一 l e n   k e r   浅蓝 色  学汉语最大的困难也是掌握汉语声调。但嘉戎语有  自己 的习惯 调 , 各 方言有 差 异 。梭 磨话有 高平 调 5 5 、   j i   me n ( 玉麦 , 汉借 词 )+s p , o a g ( 核心 , 藏借 词 ) 一  j i   m e n s r k a t l   玉 麦肤  中平 调 3 3 、 中升调 2 4和全 降调 5 1四个 习惯调 , 故梭  磨话 中汉借词 的声 调, 或为 高、 降、 中平 调, 或不 固  收 稿 日期 : 2 0 1 2一l 1 —1 6   基金项 目: 四川省哲学社会科学 “ 十一五 ” 规划 2 0 1 0年度课题 “ 嘉戎语 词汇研究 ( 编号 : S C 1 0 B 0 6 4 ) ” 之 阶段性成果 。   作者简介 : 严木初 ( 1 9 6 3 一) , 男 , 藏族 , 四川 马尔康人 , 阿 坝师范高 等专科 学校双语教育 系副研究员 , 研究方向 : 少数民族语  言文化。   21   阿坝师范高等专科学校学报  定, 人 们常 说 , 嘉戎人说汉语有一股味, 其 中有 声调  因素 , 这也 可 以说是嘉 戎语 旧汉借 词 的一 大 特点 。   二、 新汉语 借词  的制约 。例 如 :   t a   a p   p h a 。   w j a   夫 妻  n d z a 。   t i   ̄ 3 k   p u   桃 树  解放 后 , 越 来 越 多 的汉 族 同志 到嘉 戎 地 区观光  旅游 和工 作 。同 时 随着 社 会 的发 展 , 嘉 戎 人 民的 生  妻 夫  桃 树  b a   ’ b u  咄p 5 5   n  £   蜂 蜜  踢  t a  z b r 3  k £  l e t   活越 来越

相关文档

  • 二语习得研究对外语教学的启示_论文
  • 《巾帼枭雄之义海豪情》观后感
  • 试论当前网络流行语的概况
  • 郭沫若《〈鲁迅诗稿〉序》的手稿与发表稿简论_论文
  • 新目标英语八年下 中考考点链接、习题
  • 小议提高大学英语听力的对策_论文
  • 标话中的古汉语借词
  • “两个口号”论争中的鲁迅与郭沫若_论文
  • 认知语境与翻译_论文
  • 论鲁迅作品中的复仇主题_16_20
  • 加缪:44岁获诺贝尔奖的“局外人”_论文
  • 电脑版
    ?/a>