郭沫若《〈鲁迅诗稿〉序》的手稿与发表稿简论_论文


第3 卷 第4 期  21年 8   00 月 清 远 职 业技 术 学 院学 报  Junlo Qn ya  oyeh i o ra f igunP ltcnc      V 1 3,No 4 o. .  Aug 2 0  . 01 郭沫若 《 < 鲁迅诗 稿 >序 》的手稿  与发 表 稿 简论  朱 永 芳  ( 平潮 高 级 中学 江 苏 南 通 2 6 6 ) 2 3 1  摘 要 :通过对郭沫若 《( 鲁迅诗稿 )序 》的手稿与发表 稿进行 比较 、对照 、评析 ,可体味 到作 家雕金斫石的意  匠文 心 ,学到 文章修 改 的方 法 、技巧 ,并从语 言 文 字规 范的要 求分 析 了发表 稿 文字 、标 点 方面 的三 处瑕疵 。   关键词 :郭沫若 ;鲁迅诗稿 ;序 言;修 改  中图 分 类 号 :11  20 文 献标 识 码 :A   文章 编 号 :17 — 8 6( 0 0 4 0 6 — 3 6 4 4 9 2 1 )0 — 0 0 0  郭沫若的 《( 鲁迅诗稿 )序 》短小精悍 、内  涵丰赡 ,是广 为传诵 的名篇佳作 。笔者从 《 沫  郭 若书法集 》 ( 四川辞书出版社 19年1l第l ) 99   l 版   i 上看到了该序的初稿 ( 3 页 )。把这个手稿 与发  27 表 稿 ( 16 年9 1 日 《文 汇报 》, 同年9 见 91 月 2 月  1日 《 8 人民 日报 》 ) 进行 比较 、对照 ,我们从 中  可以体味 出作家雕金斫石 的意匠文心 ,感受 到作  者力臻完美 的良苦用 心 ,学 到一些字斟句酌 的方  法 ,掌握一点文章修 改的技 巧 ,这对我们提高文  学欣赏水平 ,提升文章品位都是有益 的。   [ 手稿 ]   序 《 鲁迅诗稿 》   鲁迅 先生无心作诗人 ,偶 有所作 ,每 臻  绝 唱 。 或 则 犀 角 烛 怪 。或 则 肝 胆 照 人 。如  “ 横眉冷对 千夫指 ,俯 首甘 为孺 子牛”,虽   寥寥 十四字,对 方生与垂 死之 力量 ,爱憎 分  明 ,将 团结 与斗争之精神 ,表现具足 。此真  可谓前无古人 ,后无来者。   [ 发表稿 ]   《 鲁迅诗稿 》序  鲁迅先 生无心作诗人 ,偶有 所作 ,每臻  绝 唱 。或 则犀 角 烛怪 ,或 则肝 胆 照人 。如  “ 横眉冷对 千夫指 ,俯首甘 为孺子牛” ,虽   寥寥十 四字 ,对方 生与垂死之 力量 ,爱憎分  明,将 团结与斗争之精神 ,表现具足 。此真  可谓 前无古人 ,后启来者。   常言道 : “ 题好 文一半 。”定 稿将原题 《 序  ( 鲁迅诗稿 >》改为 《( 鲁迅诗稿 )序 》,不仅  使语言表达更 符合 人们 的习惯用法 ,读起来 更为  顺畅 ,更重要 的是突显 了主要信息 ,表 达了对原  著 、原作者 的尊重 ,体现了作者 的谦逊美德 。   “ 前无古人 ,后无来者”是直接化用 了唐代  诗人陈子 昂 《 幽州 台歌 》的前两句诗 “ 登 前不见  古人 ,后不见来者 ”。这两句 诗本来 是陈子 昂用  来 表现怀才不遇 的慨 叹的 。郭 沫若在这里创造性  地 化 用这 两 句诗 ,并 将 原稿 中的 “ ”字 改成  无 “ ”字 ,用最 概括 、最精 炼 的诗 化语 言 ,对  启 “ 横眉冷对千夫指 ,俯首甘 为孺 子牛” 中所包蕴  的爱憎分明之情感 ,团结斗争 之精神 进行 了高度  评 价 。把 “ ”字改 为 “ ”字 ,虽为 一字 之  无 启 改 ,却具 有点铁成金 的神奇功效 。初 稿 中的 “ 前  无古人 ,后无来者 ”褒扬过头 ,有溢 美之嫌。这  与鲁迅信 奉的 “ 进化论 ”相悖 ,更不 符合辩 证法  的要义 。改 “ 无”为 “ ” 。非但没 有降低 对这  启 个 名联 的评 价 高度 ,反 而体 现 了实事 求是 的精  神 ,使得 这洋溢着作者激赏之情 的八 字诗评 显得  更为客观 、公正。   [ 手稿 ] 鲁迅先生亦无心作 书家,所遗  手迹 , 自成风格 。融冶篆隶于一炉 ,听任心  腕之 交应 ,朴质 而不拘 孪 。洒脱而有法度。   远逾 宋唐 ,直攀魏晋 。世人 宝之 ,非 因人而  贵也。   然诗如其人 ,书如其人 ,荟 而萃之 ,其  人 宛在 。 荀子 劝 学篇 有 云 “ 学莫 便 乎近 其  人 ,学之 径莫速乎好其人 ”。鲁迅 先生 ,人  之 所好 也 ,请 更好其诗 ,好其 书 ,而 日益近  之 。苟常手抚 简篇 ,有如 面聆謦欺 ,将见潜  移默化 ,使 身心获益靡 涯。   [ 发表稿 ]鲁迅先 生亦无 心作 书 家,所  遗手迹 ,自成风格。融冶篆隶于一炉,听任心  收稿 日期 :2 1-0 -0  00 4 8 作者 简介 :朱 永芳 ( 9 0 17 -),女 ,江 苏南通人 ,中学一级教 师。   第 3卷  朱永芳  郭沫若 《 ( 鲁迅诗稿 )序 》的手稿 与发表稿简论  21 0 0年  腕之交应 ,朴质 而不拘 挛,洒脱 而有法度。远  逾 宋唐 ,直攀 魏晋 。世人 宝之 ,非 因人 而贵  也。   画上 了圆满 的句号。加上 “ 文笔增 华有 望” ( 平  仄平 平仄仄 )不仅仅是 为了与上句 “ 身心获益靡  魏晋。世人 宝之 ,非 因人 而贵也。   然诗如 其人 ,书如 其人 ,荟 而萃之 ,其  人 宛在 。 荀子 劝 学篇 有 云 “ 学莫 便 乎 近其  人 。学之径莫速 乎好其人 ”。鲁迅 先生 ,人  之所好 也 ,请 更好 其诗 ,好 其 书,而 日益近  之 。苟常手抚 简篇 ,有如 面聆 謦敦 ,春温秋  肃 ,默化 潜移 ,身心获益靡 涯 ,文笔 增华有  望。   涯” ( 平平 仄 仄 平 平 )构成 骈 句 ( “ ”是 平  文 声 ,按 旧体诗 “

相关文档

论郭沫若编辑出版活动中的编辑批评文化
郭沫若关于出版《太平经合校》的意见
安娜是如何珍藏郭沫若手稿的?
《郭沫若翻译研究》正式出版
读郭沫若的一份诗词手稿
关河梦断何处——简论郭沫若历史剧创作
《〈鲁迅诗稿〉序》修改评析
科学巨子与文学巨匠的友谊——李约瑟与郭沫若
“郭老堪为我的良师益友”——郑伯奇与郭沫若
电脑版
?/a>