词形错误对中国学生英语心理词库构建的干扰_论文


第2 6卷第 6期  2 0 1 3年 1 2月   南京理工大学学报 ( 社会科学版 )   J o u r n a l   o f   N a n j i n g   U n i v e r s i t y   o f   S c i e n c e   a n d   T e c h n o l o g y   Vo I . 2 6   No . 6   De e .2 01 3   词形错误对 中国学生英语 心理 词库构建 的干扰  陈 莲 洁  ( 南 京理 工大 学 外 国语 学院 , 江 苏 南京 2 1 0 0 1 4 )   摘 要: 心理 词库 是 大脑 对词 汇知 识 的 长 期 或 永 久记 忆 , 其 表 征 由语 义表 征 、 语 音表 征 、 形  符表 征及 其 它相 关信 息组 成 。词 汇提 取 是从 心理 词 库 中激 活 某 一词 项 的 心理 表 征 的过 程 , 而  拼 写过程 则是 将 该词 项 的心理 表征 外化 为 书写 形式 的产 出过程 。本 文调 查 了某 民营二 级 学 院  英语 专 业 四年级 学 生的词 汇 形式错误 , 重 点探 讨 形式误 选在 二语 学 习者 心理词 库 的表 征 形式 ,   以及 造成 这 类错误 的心理 原 因。   关键词: 词 形错 误 ; 心理 词库 ; 表征  中图 分 类 号 : H 3 1 3   文献标识码 : A   文章编号 : 1 0 0 8— 2 6 4 6 ( 2 0 1 3 ) 0 6— 0 0 7 1— 0 7   一 、 引  言  心 理过 程 , 国 内研 究更 多侧 重 于 词 项提 取 错 误 和  语音 表征 在词 项 提 取 错 误 中 的作 用 : 词 汇 概 念 错  误( 近义 词 提 取错 误 ) , 形态错误 ( 没 有 词 汇 屈 折  变化 ) 以及句 法错误  。   词汇 能力 是交 际能 力 的核 心 要 素 , 较 大 的词  汇量 往往 能激 发其 他方 面 的语 言知识 。心理 词库  ( m e n t a l   l e x i c o n ) 是大 脑对 这些 词 汇知识 的长 期永  翻译 过程 是把 一种语 言 的词 汇和 句法 的 心理  表征 转化 为另 一 种 语 言 的相 关 表 征 , 并 外 化 为 相  应 的语 码 。当词 汇 转换 出现 明显 的错误 时 , 如, 把  “ 久 记忆 , 其 表 征 由语 义 表 征 ( s e ma n t i c   r e p r e s e n t a .   t i o n ) 、 语 音 表征 ( p h o n o l o g i c a l   r e p r e s e n t a t i o n ) 、 形符  表征 ( g r a p h e mi c   r e p r e s e n t a t i o n ) 及 其它 相关 信息 组  成相 关信 息 J 。言语 的产 出过程 大致 可分 概念 化  ( c 0 n c e p t u a l i z a t i 0 n ) 、 组 合配制 ( f o r m u l a t i n g ) 、 发 声  ( a r t i c u l a t i n g ) 和 自我 监 控 ( m o n i t o r i n g ) 四个 步 骤 。   作 为 言语 产 出 中最 重 要 的 一 环 , 概 念化 首先 表 现  为词 汇 的提取 , 即, 从心 理词 库 中激 活某一 词 项 的  a   d u s t y   t i n ( 锈 迹斑斑 的铁盒 ) ” 翻译 成 “ 垃 圾桶 ”   时, 如何 去解读 这个 错误 , 相关 研究 尚不 多 见 。本  研究 正 是 从 这 些 现 象 出发 , 试 图 揭 示 词 形 错 误  ( g r a p h e mi c   e r r o r s ) 如何影 响 学 习者 翻译 过 程 中 的  语义 提取 。   心理 表征 的过 程 。关 于心理 词库 激 活 的研 究 大体  可 以分为两 个 方面 : 第一 , 心 理词 库 中词项 的启 动  模式 , 如何 将某 一 词 项 的心 理 表 征 外化 为 书写 形  二、 心 理 词 库 的构 建 和 影 响 心理 词 库  提 取 的 因素  1 .心理 词库 的构 建及其 表 征  式 或 音律形 式 , 即, 词 汇提 取模 式 中 的语 音 效 应 、   词 形 效应 ; 语 义 联 想 的横 组 合 、 纵 聚合 、 分 类 模  式 ] 。第 二 , 很 多研 究 着 力 于 写 作 中拼 写取 词 的  收 稿 日期 : 2 0 1 3—0 6—1 2   词库 就是 词 汇 知识 存 储 于 大 脑 的心 理 表 征 ,   Me a r a把词 汇知 识定 义 为 三个 维 度 : 广度 、 深 度 和  可及性 ( 通 达度 ) , 换 言之 , 就是 横组 合 ( s y n t a g ma t 一   作者简介 : 陈莲洁 ( 1 9 6 5 一) ,女 ,山西介休人 , 南京理工大学外 国语学 院讲师 、 博士 ; 研究方 向 : 外 国语 言学及应用语 言  学、 社会语言学 。   基金项 目: 本 论文 为 2 0 0 9年国家社会科学基金项 目“ 中国学生英汉语 心理词库构 建模式对 比研究 ” 阶段性成果 , 项 目标  号: ( 0 9 B Y Y O 0 7 ) 。   一 71 —   i c   a s s o c i a t i o n ) 、 纵 聚合 ( p a r a d i g m a t i c   a s s o c i a t i o n )   和群集 ( c l u

相关文档

  • 论鲁迅的文化选择与新时期文学创作的关联_论文
  • 《目的性行为--析功能翻译理论》简述--兼评德国功能派翻译理论_论文
  • 国产贺岁电影片名翻译
  • 刘岩——记打造中国首部音乐电影《震撼》的制片人
  • 浅析外交模糊语言的表现形式_论文
  • 未来汽车英语作文 高中
  • 多媒体网络辅助大学英语口语教学试验研究_论文
  • 认知图式在翻译过程中的作用_论文
  • 试论少数民族地区文化旅游资源的保护与开发_以泸沽湖地区为例
  • 浅谈电影片名翻译方法_论文
  • 从《白鹿原》青年主人公看中国传统孝道在社会转型期的三种演变_论文
  • 电脑版
    ?/a>